Pro 23 | CzeCSP | STEP | Když se posadíš, abys jedl s vládcem, dobře porozuměj tomu, ⌈co je před tebou.⌉

Proverbs 23

1 Když se posadíš, abys jedl s ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládcem, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}porozuměj tomu, ⌈co je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou.⌉ ^{▼▼n.: kdo / co tě čeká} 2 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}⌈Polož si nůž na hrdlo,⌉ ^{▼▼n : Kroť se} ⌈jestliže máš velkou ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}chuť!⌉ ^{▼▼h.: jsi–li vlastníkem touhy / duše; srv. 13,2.4} 3 Nedychti ^▼▼21,26 po jeho lahůdkách, ^{▼▼v. 6; 18,8; Ž 141,4v} je to podvodný ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm. ^▼▼20,17 4 Neunavuj se získáváním bohatství, ⌈kvůli své rozumnosti ^{▼▼v. 23; 9,10} přestaň.⌉ ^{▼▼n.: měj rozum a nech toho} 5 ⌈Jen na to zaměříš své oči,⌉ ^{▼▼h.: K tomu odletí tvé oči?} a není tu; ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě si udělá křídla a jako orel odletí do nebes.

6 Nejez ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm lakomce, ^{▼▼h.: zlého oka; 28,22.25; n.: závistivce; Mt 20,15; Mk 7,22; srv. Př 22,9: dobré oko, tj. štědrý} nedychti po jeho lahůdkách, ^▼▼v. 3 7 ⌈vždyť jak v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}duchu uvažuje, ^{▼▼n.: kalkuluje} takový opravdu je.⌉ ^{▼▼n : Je to vypočítavec; srv. 1 S 25,25} Říká ti: Jez a pij, ale ⌈jeho srdce není s tebou.⌉ ^{▼▼n : v srdci ti to nepřeje / nemyslí to tak} 8 Vyzvrátíš ^▼▼25,16 i ten kousek, ^{▼▼17,1; 28,21} jež jsi snědl, a promarníš ^{▼▼h.: zničíš; [tj. tvoje snaha o konverzaci bude nanic]} svá příjemná slova. 9 Nemluv k ^{▼▼h.: do uší hlupáka} hlupákovi, neboť pohrdne rozumností tvých řečí. 10 Neposouvej dávné mezníky ^▼▼22,28 a nevstupuj na pole sirotků, ^{▼▼Jr 5,28; 22,3} 11 protože jejich Vykupitel ^{▼▼n.: zastánce; [Není jasné, jde–li o lidského vysvoboditele — příbuzného (Rt 2,20), nebo přímo Vykupitele — Hospodina (22,23; Jr 50,34).]} je silný, on povede jejich spor s tebou. 12 Přilož ^{▼▼h.: Přiveď} své srdce k naučení a své uši ^{▼▼n : bedlivě naslouchej; 22,17} k řečem poznání. 13 Neodpírej ^{▼▼3,27; 30,7} chlapci kázeň; když mu nabiješ holí, ^{▼▼10,13p; 22,15} nezemře. 14 Ty mu nabiješ holí a jeho duši ^{▼▼n.: život} vysvobodíš ^▼▼10,2 z podsvětí. 15 Můj synu, jestliže bude tvé srdce moudré, bude se radovat i mé vlastní srdce. 16 Moje nitro ^{▼▼Jr 12,2; h.: ledviny} jásá, ^{▼▼Jr 50,11} když tvoje rty mluví, ⌈co je správné.⌉ ^{▼▼h.: přímosti; 8,6; srv. 11,24} 17 Ať tvé srdce nezávidí ^{▼▼3,31; 24,1.19} hříšníkům, ale každý den buď horlivý ^{▼▼n.: ať plane bázní; [buď je možno chápat chybějící h. sloveso jako pokračování první věty, kde závidět (tj. planout závistí) je možno chápat také pozitivně /Jl 2,18/ jako horlit, anebo domyslet nové sloveso např. žít]} v bázni před Hospodinem, 18 neboť máš budoucnost ^{▼▼n.: přijde (h.: je) šťastný konec; //24,14; Jr 29,11} a tvoje naděje nebude zmařena. 19 Můj synu, poslouchej a buď moudrý, ^{▼▼n.: zmoudříš 6,6; 8,33} veď své srdce po dobré cestě. 20 Nebuď ^{▼▼n.: Nepatři} mezi pijany ^{▼▼n.: těmi, kteří nasávají} vína, ^{▼▼20,1; 31,4} ani mezi žrouty ^{▼▼n.: těmi, kteří plýtvají; 28,7} masa. 21 Protože ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pijan i ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}žrout zchudne, ^{▼▼20,13; 30,9} dřímota je oblékne do cárů. 22 Poslouchej svého otce, který tě zplodil, a nepohrdej ^▼▼30,17 svou matkou, když ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zestárne. 23 Kup ^{▼▼n.: Získej; 4,5.7; 18,15} si pravdu a neprodávej ji, moudrost, naučení a rozumnost. 24 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Velmi bude jásat otec spravedlivého, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rodič moudrého se z něj bude radovat. ^{▼▼::17,21} 25 Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, ať jásá tvoje rodička. ^▼▼17,25 26 Můj synu, dej mi své srdce, ^{▼▼n : věnuj mi pozornost} tvé oči ať střeží ^▼▼6,20 moje cesty, 27 protože prostitutka ^▼▼29,3 je hlubokou jámou, ^▼▼22,14 cizinka ^▼▼7,5 úzkou studnou. ^▼▼5,15 28 Také ona číhá ^{▼▼7,12; Sd 16,2} jako lupič, množí ^{▼▼n.: přidává; 19,4} nevěrné mezi lidmi. 29 ⌈Komu běda? Komu žal?⌉ ^{▼▼n.: Komu ouvej, komu ach?} Komu sváry? Komu stěžování? Kdo má bezdůvodné modřiny? ^{▼▼20,30; n.: rány} Kdo má ⌈kalný zrak?⌉ ^{▼▼h.: tupost očí} 30 Ti, kdo ⌈prodlévají u vína,⌉ ^{▼▼Iz 5,11; n : vysedávají nad vínem} přicházejí ochutnat míšené víno. 31 Nedívej se na víno, jak je rudé, jak jiskří ^{▼▼h.: dá své oko} v poháru a hladce ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}klouže dolů. ^{▼▼Pís 7,10} 32 Nakonec uštkne ^{▼▼Am 5,19} jako had, kousne jako zmije. 33 Tvoje oči uvidí divné ^{▼▼h.: cizí} věci a tvé srdce ^▼▼15,28 bude mluvit obojace. ^{▼▼2,12; 10,32} 34 Budeš jako ^{▼▼n.: +se cítit} ten, kdo leží ^{▼▼n.: spí} uprostřed ^{▼▼h.: v srdci; Ez 27,4; Jon 2,4} moře, kdo leží při ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu stěžně. ^{▼▼[opilství je srovnáváno s mořskou nemocí]} 35 Zbili mě, ale necítil ^{▼▼Jr 5,3} jsem bolest, ztloukli mě, ani jsem to nepoznal. Kdy se probudím? Už ho zase chci! ^{▼▼h.: hledám; n : Zase si dám}